Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rappeler un ambassadeur

  • 1 rappeler

    vt.
    1. (appeler de nouveau) сно́ва вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►, сно́ва звать ◄-ла►/по=;

    rappeler le médecin une deuxième fois — вы́звать врача́ повто́рно;

    rappelez-le, il ne vous a pas entendu — позови́те <окли́кните> его́ ещё раз, он вас не [у]слы́шал
    ║ (par téléphone) сно́ва звони́ть/по= [по телефо́ну], перезва́нивать/перезвони́ть;

    je vous rappelerai demain — я вам перезвоню́ за́втра;

    rappelez-moi dans 10 minutes — перезво́ните мне че́рез де́сять мину́т
    2. (faire revenir) отзыва́ть/отозва́ть; вызыва́ть/вы́звать; призыва́ть/призва́ть;

    rappeler un ambassadeur — отозва́ть посла́;

    rappeler une actrice — вы́звать актри́су; rappeler des réservistes — призва́ть резе́рвистов; les affaires le rappellent à Paris — дела́ тре́буют его́ прису́тствия в Пари́же; rappeler qn. à la vie — возвраща́ть/верну́ть кого́-л. к жи́зни

    rappeler à son devoir — призва́ть к исполне́нию до́лга, напомина́ть/ напо́мнить о до́лге;

    rappeler à l'ordre — призва́ть к поря́дку
    3. (faire souvenir de) напомина́ть/напо́мнить;

    rappeler ses souvenirs — собира́ть/собра́ть свои́ воспомина́ния;

    rappelez-moi au bon souvenir de votre père — мой наилу́чшие пожела́ния ва́шему отцу́ [, е́сли он меня́ ещё по́мнит] il me rappelle ma jeunesse — он напомина́ет мне ∫ мою́ мо́лодость <о мое́й мо́лодости>; il rappelle son père — он напомина́ет своего́ отца́; rappelez-moi votre nom — напо́мните мне ва́шу <свою́> фами́лию
    ■ vpr.
    - se rappeller

    Dictionnaire français-russe de type actif > rappeler

См. также в других словарях:

  • rappeler — [ rap(ə)le ] v. <conjug. : 4> • rapeler 1080; de re et appeler I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Appeler (une personne, un animal) pour faire revenir. Rappeler son chien en le sifflant. « Des milliers de moutons, rappelés par les bergers » (A. Daudet). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • ambassadeur — ambassadeur, drice [ ɑ̃basadɶr, dris ] n. • 1366; it. ambasciatore → ambassade 1 ♦ Envoyé d un État auprès d un État étranger. Ambassadeur extraordinaire, chargé d une mission temporaire. 2 ♦ Cour. Représentant permanent d un État auprès d un… …   Encyclopédie Universelle

  • RAPPELER — v. a. Appeler de nouveau. Je l ai appelé et rappelé sans qu il m ait ré pondu. Il ne vous a pas entendu l appeler, rappelez le.   Il signifie plus ordinairement, Faire revenir une personne qui s en va, encore qu on ne l ait point déjà appelée. Je …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rappeler — (ra pe lé. La syllabe pel prend ll quand la syllabe qui suit est muette : je rappelle) v. a. 1°   Appeler de nouveau. Je l ai appelé et rappelé sans qu il m ait répondu.    Il a quelquefois le sens d appeler fréquemment. •   Au printemps, le mâle …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AMBASSADEUR — s. m. Celui qui est envoyé en ambassade par un prince ou par un État souverain, à un autre prince ou État souverain, avec le caractère de représentant. Ambassadeur ordinaire. Ambassadeur extraordinaire. L ambassadeur de France à Rome. L… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AMBASSADEUR — n. m. Celui qui est envoyé en ambassade par un prince ou par un état à un autre prince ou état, avec le caractère de représentant. Ambassadeur ordinaire. Ambassadeur extraordinaire. L’ambassadeur de France à Rome. L’ambassadeur d’Espagne en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RAPPELER — v. tr. Appeler de nouveau. Je l’ai appelé et rappelé sans obtenir de réponse. Il ne vous a pas entendu, rappelez le. Il signifie plus ordinairement Faire revenir une personne qui s’en va, une personne absente. Je m’en allais lorsqu’il m’a rappelé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Convention De Londres (1827) — Traité de Londres (1827) Pour les articles homonymes, voir Traité de Londres. Traité de Londres (1827) Titre Traité de Londres pour la pacification de la Grèce Pays …   Wikipédia en Français

  • Convention de Londres (1827) — Traité de Londres (1827) Pour les articles homonymes, voir Traité de Londres. Traité de Londres (1827) Titre Traité de Londres pour la pacification de la Grèce Pays …   Wikipédia en Français

  • Convention de londres (1827) — Traité de Londres (1827) Pour les articles homonymes, voir Traité de Londres. Traité de Londres (1827) Titre Traité de Londres pour la pacification de la Grèce Pays …   Wikipédia en Français

  • Traité de Londres (1827) — Pour les articles homonymes, voir Traité de Londres. Traité de Londres (1827) Titre Traité de Londres pour la pacification de la Grèce Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»